Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

of era

Толкование Перевод

1 ERA

ERA (Abk. für Einheitliche Richtlinien und Praktiken für Dokumenten-Akkreditierung) WIWI UC&P, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
* * *

abbr (Einheitliche Richtlinien und Praktiken für Dokumenten-Akkreditierung) <Vw> UC & P (Uniform Customs and Practice for Documentary Credits)

Business german-english dictionary > ERA
2 einheitliche Richtlinien (fpl) und Praktiken (fpl) für Dokumenten-Akkreditive

(ERA) <Vw> Dokumenten-Akkreditierung Uniform Customs and Practice for Commercial Documentary Credits (UC & P)

Business german-english dictionary > einheitliche Richtlinien (fpl) und Praktiken (fpl) für Dokumenten-Akkreditive
3 Zeitalter

era

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Zeitalter
4 Ära

m; -s, -s; ORN. Buffon’s ( oder Great Green) macaw

* * *

die Ära

epoch; era

* * *
['ɛːra]
f -, Ären
['ɛːrən] era
die Ä́ra Adenauer — the Adenauer era

* * *

die

1) (a number of years counting from an important point in history: the Victorian era.) era

2) (a period of time marked by an important event or events: an era of social reform.) era

* * *

Ara

<-, -s>

[ˈa:ra]

m ORN macaw

* * *

die; Ära, Ären era

die Ära Kreisky — the Kreisky era

* * *

Ära f; -, Ären era

* * *

die; Ära, Ären era

die Ära Kreisky — the Kreisky era

* * *

Ären f.

era n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ära
5 Ara

m; -s, -s; ORN. Buffon’s ( oder Great Green) macaw

* * *

die Ära

epoch; era

* * *
['ɛːra]
f -, Ären
['ɛːrən] era
die Ä́ra Adenauer — the Adenauer era

* * *

die

1) (a number of years counting from an important point in history: the Victorian era.) era

2) (a period of time marked by an important event or events: an era of social reform.) era

* * *

Ara

<-, -s>

[ˈa:ra]

m ORN macaw

* * *

die; Ära, Ären era

die Ära Kreisky — the Kreisky era

* * *

Ara m; -s, -s; ORN Buffon’s ( oder Great Green) macaw

* * *

die; Ära, Ären era

die Ära Kreisky — the Kreisky era

* * *

Ären f.

era n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ara
6 Zeitenwende

f

1. allg. turning point (in history), turn of an era

2. (das Jahr „0“) the year 0, beginning of the Christian ( oder Common) Era; nach der Zeitenwende after the year 0, anno domini, of ( oder in) the Common Era; vor der Zeitenwende before the year 0, before Christ, before the Common Era

* * *
Zei|ten|wen|de
f

nach der Zéítenwende — anno Domini

vor der Zéítenwende — before Christ

* * *

Zei·ten·wen·de

f (geh) turning point [in history]

* * *

Zeitenwende f

1. allg turning point (in history), turn of an era

2. (das Jahr „0“) the year 0, beginning of the Christian ( oder Common) Era;

nach der Zeitenwende after the year 0, anno domini, of ( oder in) the Common Era;

vor der Zeitenwende before the year 0, before Christ, before the Common Era

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeitenwende
7 Erdzeitalter

n GEOL. geological era

* * *
Erd|zeit|al|ter
nt
geological era
* * *

Erd·zeit·al·ter

nt geological era

* * *

das geological era

* * *

Erdzeitalter n GEOL geological era

* * *

das geological era

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erdzeitalter
8 Zeitalter

n

1. age, era, epoch; in unserem Zeitalter in our day and age; das Zeitalter des Computers the age of the computer; das goldene Zeitalter auch fig. the golden age

2. GEOL. period

* * *

das Zeitalter

age; times; era

* * *
Zeit|al|ter
nt
age
das goldene Zéítalter — the golden age

in unserem Zéítalter — nowadays, in this day and age

* * *

das

1) ((often with capital) a particular period of time: This machine was the wonder of the age; the Middle Ages.) age

2) (a stage in the Earth's development, an artist's development, in history etc: the Pleistocene period; the modern period.) period

* * *

Zeit·al·ter

nt age

das viktorianische \Zeitalter the Victorian age

in unserem \Zeitalter nowadays, in our day and age

das goldene \Zeitalter the golden age

* * *

das age; era

* * *

Zeitalter n

1. age, era, epoch;

in unserem Zeitalter in our day and age;

das Zeitalter des Computers the age of the computer;

das Goldene Zeitalter auch fig the golden age

2. GEOL period

* * *

das age; era

* * *

n.

age n.

ages n.

era n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeitalter
9 Epoche

f; -, -n era, age, epoch; Epoche machen have a profound ( stärker: revolutionary) impact; usher in a new age; Epoche machend nur attr. epoch-making, momentous; Idee, Erfindung etc.: revolutionary; Idee: auch seminal, transforming; (Aufsehen erregend) sensational

* * *

die Epoche

age; epoch; era; period; times

* * *
Epọ|che [e'pɔxə]
f -, -n
epoch
Epoche machen — to be epoch-making, to mark a new epoch or era

See:

= epochemachend

* * *

die

((the start of) a particular period of history, development etc: The invention of printing marked an epoch in the history of education.) epoch

* * *

Epo·che

<-, -n>

[eˈpɔxə]

f epoch

\Epoche machen to be epoch-making

\Epoche machend epoch-making

* * *

die; Epoche, Epochen epoch

Epoche machend — epoch-making

* * *

Epoche f; -, -n era, age, epoch;

Epoche machen have a profound ( stärker: revolutionary) impact; usher in a new age;

Epoche machend → epochemachend

* * *

die; Epoche, Epochen epoch

Epoche machend — epoch-making

* * *

-n f.

epoch n.

era n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Epoche
10 Zeitrechnung

f calendar; die christliche Zeitrechnung (Zeitalter) the Christian Era; nach christlicher Zeitrechnung according to the Christian calendar; vor unserer Zeitrechnung (abgek. v. und Z.) before the Common Era (abgek. BCE), BC, before Christ; im Jahre 50 vor unserer Zeitrechnung in (the year) 50 BC; im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung in the first century AD

* * *

die Zeitrechnung

era; chronology

* * *
Zeit|rech|nung
f
calendar
nach christlicher/jüdischer Zéítrechnung — according to the Christian/Jewish calendar

vor unserer Zéítrechnung — before Christ, BC

nach unserer Zéítrechnung — anno Domini, AD

* * *

Zeit·rech·nung

f

1. (Kalendersystem) calendar

nach moslemischer \Zeitrechnung according to the Muslim calendar

vor/nach unserer \Zeitrechnung before Christ/anno Domini

2. (Berechnung der Zeit) calculation of time

* * *

die calendar

vor unserer Zeitrechnung — BC; before Christ

unserer/christlicher Zeitrechnung — AD; Anno Domini

* * *

Zeitrechnung f calendar;

die christliche Zeitrechnung (Zeitalter) the Christian Era;

nach christlicher Zeitrechnung according to the Christian calendar;

vor unserer Zeitrechnung (abk v. und Z.) before the Common Era (abk BCE), BC, before Christ;

im Jahre 50 vor unserer Zeitrechnung in (the year) 50 BC;

im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung in the first century AD

* * *

die calendar

vor unserer Zeitrechnung — BC; before Christ

unserer/christlicher Zeitrechnung — AD; Anno Domini

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeitrechnung
11 Hitlerzeit

f HIST. Hitler era; in der Hitlerzeit auch at the time of Hitler, in Hitler’s time

* * *
Hịt|ler|zeit
f
Hitler era
* * *

Hit·ler·zeit

f HIST Hitler era no pl, no indef art

* * *

Hitlerzeit f HIST Hitler era;

in der Hitlerzeit auch at the time of Hitler, in Hitler’s time

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hitlerzeit
12 Nachwendezeit

f; nur Sg.; HIST. post-Wende era (era after the Berlin Wall came down in 1989)

* * *

Nachwendezeit f; nur sg; HIST post-Wende era (era after the Berlin Wall came down in 1989)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachwendezeit
13 Neuzeit

f; nur Sg. modern age; Geschichte etc. der Neuzeit modern history etc.

* * *

die Neuzeit

modern times

* * *
Neu|zeit
f
modern age or era, modern times pl
Literatur/Gesellschaft der Néúzeit — modern literature/society

die Olympischen Spiele der Néúzeit — the modern Olympics

* * *

Neu·zeit

f kein pl

▪ die \Neuzeit modern times pl, the modern age [or era]

* * *

die; o, Pl. (Zeit nach 1500) modern era or age; (Gegenwart) modern times pl.; modern age

* * *

Neuzeit f; nur sg modern age;

Geschichte etc

der Neuzeit modern history etc

* * *

die; o, Pl. (Zeit nach 1500) modern era or age; (Gegenwart) modern times pl.; modern age

* * *

-en f.

modern times n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Neuzeit
14 Swingära

f swing era, era of swing

* * *

Swingära f swing era, era of swing

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Swingära
15 Erdaltertum

n; nur Sg.; GEOL. the Palaeozoic (era)

* * *
Erd|al|ter|tum
nt (GEOL)
Palaeozoic
* * *

Erd·al·ter·tum

nt GEOL Palaeozoic [or AM Paleozoic] [era]

* * *

Erdaltertum n; nur sg; GEOL the Palaeozoic (era)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erdaltertum
16 Erdmittelalter

n GEOL. the Mesozoic (era)

* * *
Erd|mit|tel|al|ter
nt (GEOL)
Mesozoic
* * *

Erd·mit·tel·al·ter

nt GEOL Mesozoic [era]

* * *

Erdmittelalter n GEOL the Mesozoic (era)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erdmittelalter
17 Kolonialzeit

f colonial age; in der Kolonialzeit auch in colonial times ( oder days)

* * *
Ko|lo|ni|al|zeit
f
colonial times pl
ein Relikt aus der Koloniálzeit — a relic of the colonial past or of colonial times

* * *

Ko·lo·ni·al·zeit

f colonial times pl, colonial era [or past]

* * *

die; o. Pl. colonial era or period

* * *

Kolonialzeit f colonial age;

in der Kolonialzeit auch in colonial times ( oder days)

* * *

die; o. Pl. colonial era or period

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kolonialzeit
18 Nachkriegszeit

f postwar era ( oder years Pl.)

* * *
Nach|kriegs|zeit
f
postwar era, postwar years pl
* * *

Nach·kriegs·zeit

f post-war period

* * *

die post-war period

* * *

Nachkriegszeit f postwar era ( oder years pl)

* * *

die post-war period

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachkriegszeit
19 NS-Zeit

f Nazi era, (period of) Nazi rule

* * *

f
Nazi era, (period of) Nazi rule
* * *

NS-Zeit

f [period of] National Socialism [or Nazism]

* * *

NS-Zeit f Nazi era, (period of) Nazi rule

Deutsch-Englisch Wörterbuch > NS-Zeit
20 Zeit

Präp. (+ Gen): zeit seines etc. Lebens gesamt: his etc. whole life long; (von da an) for the rest of his etc. life; zeitlebens

* * *

die Zeit

(Ablauf) time;

(Grammatik) tense;

(Uhrzeit) hour; time;

(Zeitalter) age; era

* * *
[tsait]
f -, -en

1) time; (= Epoche) age

die gute alte Zéít — the good old days

es erinnerte ihn an alte Zéíten — it reminded him of the old days

das waren noch Zéíten! — those were the days

die Zéíten sind schlecht — times are bad

die Zéíten haben sich geändert — times have changed

die Zéít Goethes — the age of Goethe

die damalige Zéít machte die Einführung neuer Methoden erforderlich — the situation at the time required the introduction of new methods

wenn Zéít und Umstände es erfordern — if circumstances demand it, if the situation requires it

die jetzigen Zéíten erfordern,... — the present situation requires...

für alle Zéíten — for ever, for all time (liter)

etw für alle Zéíten entscheiden — to decide sth once and for all

in seiner/ihrer besten Zéít — at his/her peak

mit der Zéít gehen — to move with the times

vor der Zéít alt werden — to get old before one's time

Zéít — before sb's time

die Zéít ist knapp bemessen — time is short

die Zéít verging wie im Flug — time flew by

die Zéít wurde mir lang — time hung heavy on my hands

eine lange Zéít her sein or zurückliegen, dass... — to be a long time (ago or back) since...

eine Stunde Zéít haben — to have an hour (to spare)

Fräulein Glück, haben Sie vielleicht einen Augenblick Zéít? — Miss Glück, do you have a moment?

für jdn/etw Zéít nehmen — to devote time to sb/sth

sich Zéít füreinander nehmen — to make time for one another

dafür muss ich mir mehr Zéít nehmen — I need more time for that

die Zéít nehmen, etw zu tun — to take the time to do sth

du hast dir aber reichlich Zéít gelassen — you certainly took your time

hier bin ich die längste Zéít gewesen — it's about time or it's high time I was going

keine Zéít verlieren — to lose no time

damit hat es noch Zéít — there's no rush or hurry, there's plenty of time

das hat Zéít bis morgen — that can wait until tomorrow

lass dir Zéít — take your time

... aller Zéíten —... of all time,... ever

auf bestimmte Zéít — for a certain length of time

auf unbestimmte Zéít — for an indefinite period

in letzter Zéít — recently

die ganze Zéít über — the whole time

eine Zéít lang — a while, a time

wir sind eine Zéít lang dortgeblieben — we stayed there (for) a while or for a time

eine Zéít lang ist das ganz schön — for a while or time it's quite nice

mit der Zéít — gradually, in time

nach Zéít bezahlt werden — to be paid by the hour

die Zéít heilt alle Wunden (Prov) — time is a great healer (prov)

auf Zéít spielen (Sport, fig) — to play for time

es wird langsam Zéít, dass... — it's about time that...

für dich wird es langsam Zéít, dass... — it's about time that you...

seine Zéít ist gekommen — his time has come

hast du (die) genaue Zéít? — do you have the exact time?

in der Zéít von 10 bis 12 — between 10 and 12 (o'clock)

es ist an der Zéít, dass... — it is about time or it's high time (that)...

Vertrag auf Zéít — fixed-term contract

Beamter auf Zéít — ≈ nonpermanent civil servant

Soldat auf Zéít — soldier serving for a set time

seit dieser Zéít — since then

zur Zéít or zu Zéíten Königin Viktorias — in Queen Victoria's time

zu der Zéít, als... — (at the time) when...

alles zu seiner Zéít (prov) — all in good time

von Zéít zu Zéít — from time to time

See:

→ kommen

2) (LING) tense

in welcher Zéít steht das Verb? — what tense is the verb in?

* * *

die

1) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) spell

2) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) time

3) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) time

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') time

* * *

Zeit

<-, -en>

[tsait]

f

1. (Ablauf) time

wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!

die \Zeit stand still time stood still

im Lauf der [o mit der] \Zeit in time, gradually

mit der \Zeit erholte er sich von seiner Krankheit as time passed, he recovered from his illness

mit der \Zeit wird sie darüber hinwegkommen she'll get over it in time

2. (Zeitraum) [period of] time

▪ eine \Zeit lang for a while [or a time]

die \Zeit ist knapp time is short

es ist erst kurze \Zeit her, dass... it's only a short time ago since...

Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant

Vertrag auf \Zeit fixed-term contract

jdn auf \Zeit beschäftigen [o einstellen] to employ sb on a temporary basis

auf \Zeit kaufen BÖRSE to buy forward

etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily

auf bestimmte \Zeit for a certain length of time

auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably

auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely

eine ganze/einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time

die ganze \Zeit [über] the whole time

\Zeit gewinnen to gain time

[keine] \Zeit haben to [not] have time

\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?

das hat [o damit hat es] noch \Zeit that can wait, there's no rush [or hurry]

mit etw dat hat es noch \Zeit sth can wait

in kurzer \Zeit very quickly

in kürzester \Zeit in no time

eine [o einige] \Zeit lang for a time

jdm wird die \Zeit lang sb is bored

jdm \Zeit lassen to give sb time

sich dat [mit etw dat] \Zeit lassen to take one's time [with sth]

in letzter \Zeit lately

in nächster \Zeit in the near future

in der \Zeit vom... bis... in the time between... and...

nach \Zeit bezahlt werden to be paid by the hour

sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth]

\Zeit raubend time-consuming

durch die \Zeit reisen to travel through time

\Zeit sparend time-saving

jdm die \Zeit stehlen (fam) to waste sb's time

keine \Zeit verlieren to not lose any more time

jdm/sich die \Zeit mit etw dat vertreiben to help sb/one pass the time with sth

vor langer \Zeit long [or a long time] ago

die \Zeit vor Weihnachten the period before Christmas

3. (Zeitpunkt) time

es ist [o wird] [höchste] \Zeit [o es ist an der \Zeit], etw zu tun it's [high] time to do sth

es ist höchste \Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die \Zeit, Entscheidungen zu treffen it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] \Zeit, dass... it's about time that [sb]...

wenn es an der \Zeit ist when the time is right

feste \Zeiten haben to have set times

zu gegebener \Zeit in due course

jds \Zeit ist gekommen (euph geh) sb's time has come euph

zur gleichen \Zeit at the same time

nächste Woche um diese \Zeit this time next week

zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night

seit dieser [o der] \Zeit since then

von \Zeit zu \Zeit from time to time

vor der \Zeit prematurely

vor seiner \Zeit alt werden/sterben to get old/die before one's time

zu jeder \Zeit at any time

zur rechten \Zeit at the right time

4. (Uhrzeit) time

jdn nach der \Zeit fragen to ask sb for the time

die genaue \Zeit the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische \Zeit Central European/Greenwich Mean Time

5. (Epoche) age; (Lebensabschnitt) time

das waren noch \Zeiten those were the days

die \Zeiten ändern sich times are changing

das war die schönste \Zeit meines Lebens those were the best years of my life

... aller \Zeiten... of all times

die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment

in jds bester \Zeit at sb's peak

für alle \Zeiten for ever, for all time liter

ich wollte das für alle \Zeiten klarstellen I wanted to make that clear once and for all

mit der \Zeit gehen to move with the times

die gute alte \Zeit the good old days

in guten/schlechten \Zeiten in good/bad times

für kommende \Zeiten for times to come

für schlechte \Zeiten sparen to save money for a rainy day

seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial

vor \Zeiten (liter) a long time ago

etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time

jd ist seiner \Zeit voraus sb is ahead of his time

zu jener \Zeit at that time

zur \Zeit [o zu \Zeiten] Goethes in Goethe's day [or times

6. LING (Tempus) tense

7. SPORT time

eine gute \Zeit laufen to run a good time

auf \Zeit spielen to play for time

8.

▶ alle \Zeit der Welt haben to have all the time in the world

▶ alles zu seiner \Zeit all in good time

▶ die \Zeit arbeitet für jdn (fig) time is on sb's side

▶ die \Zeit drängt time presses

▶ \Zeit ist Geld time is money

▶ die \Zeit heilt alle Wunden (prov) time heals all wounds prov

▶ kommt \Zeit, kommt Rat (prov) things have a way of sorting themselves out

▶ wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (prov) the early bird catches the worm prov

▶ ach du liebe \Zeit! (fam) goodness me! fam

▶ \Zeit schinden (fam) to play for time

▶ spare in der \Zeit, dann hast du in der Not (prov) waste not, want not

▶ die \Zeit totschlagen (fam) to kill time fam

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

Zeit f; -, -en

1. nur sg time;

auf Zeit Vertrag etc: fixed-term …;

Beamter/Soldat auf Zeit civil servant (appointed) on a fixed-term contract/soldier serving for a specified period of time;

eine Zeit lang for a while;

für alle Zeit obs forever;

(für) einige Zeit for a time;

es wird noch einige Zeit dauern, bis … it’ll be some time before …;

in meiner etc

freien Zeit in my etc free time;

die ganze Zeit hindurch the whole time;

sie hat es die ganze Zeit gewusst she knew all along ( oder all the time);

in kurzer Zeit (schnell) very quickly; (bald) very soon, shortly;

in kürzester Zeit in no time;

lange Zeit a long time;

vor langer Zeit long ago, a long time ago;

die längste Zeit umg long enough;

in letzter oder

der letzten Zeit lately, recently;

in nächster oder

der nächsten Zeit soon, presently;

im Laufe oder

mit der Zeit in the course of time; Vergangenheit: auch as time went on;

die Zeit schien stillzustehen time seemed to stand still;

die Zeit vergeht oder

verrinnt oder

verstreicht time goes by ( oder passes oder elapses);

wie doch die Zeit vergeht! how time flies!;

einige Zeit verstreichen lassen, bevor … wait a while before (+ger)

mir wird die Zeit nie lang I’ve got plenty to keep me occupied;

das dauert seine Zeit it takes time;

mir fehlt die Zeit I (just) haven’t got the time;

ich gebe dir Zeit bis morgen/5 Minuten Zeit I’ll give you till tomorrow/five minutes;

mit der Zeit gehen move ( oder keep up) with the times;

Zeit gewinnen gain time;

hast du ein paar Stunden Zeit? can you spare a couple of hours?;

sie hat nie Zeit für mich she never has any time for me;

wenn Sie Zeit haben whenever you have (the) time; (falls) if you have (the) time;

das hat Zeit (bis morgen) that can wait (till oder until tomorrow);

das hat Zeit oder

lass dir Zeit! there’s no hurry ( oder rush), take your time;

jemandem Zeit lassen give sb time;

sich (dat)

Zeit lassen take one’s time (

dazu over it);

sich (dat)

die Zeit nehmen zu (+inf) take time to (+inf)

er nimmt sich kaum Zeit zum Essen he hardly takes any time off to eat;

Zeit raubend → zeitraubend;

eine (viel) Zeit sparende Lösung a solution that will save (a lot of) time;

auf Zeit spielen play for time, temporize;

sich (dat)

die Zeit vertreiben while away the time;

die Zeit arbeitet für/gegen uns time is on our side/not on our side;

(die) Zeit heilt alle Wunden sprichw time is the great healer;

Zeit ist Geld sprichw time is money;

ach du liebe Zeit! umg goodness (me)!;

zu Zeiten (während) at the time of, in the days of

2. (Zeitraum) (period of) time; (Zeitalter) era, age;

in der Zeit vom … bis … in the time between … and …;

in Goethes Zeit oder

zur Zeit Goethes in Goethe’s day ( oder time);

das war vor meiner Zeit that was before my time;

zu meiner Zeit in my time; an der Uni etc: auch when I was at university (besonders US in college) etc;

seiner Zeit voraus sein be ahead of one’s time;

das waren noch Zeiten! those were the days;

die Zeiten sind vorbei, wo … time was when …;

die Zeit des Barock the baroque age ( oder era, period);

die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg the period before the Second World War (besonders US World War II);

der beste Spieler etc

aller Zeiten the best player etc of all time;

für alle Zeiten for ever, for good;

ein Märchen aus alten Zeiten a tale from days of yore;

in alten oder liter

vor Zeiten in the olden days;

andere Zeiten, andere Sitten sprichw times have changed; auf vergangenen Zeitraum bezogen: things were very different in those days;

sie hat bessere Zeiten gesehen she’s seen better days;

seine beste Zeit hinter sich haben have had one’s day;

seit ewigen Zeiten for ages;

die gute alte Zeit the good old days;

für kommende Zeiten ist gesorgt we’re well prepared for the future;

schlechte oder

schwere Zeiten hard times;

für schlechte Zeiten sparen save for a rainy day;

das war die schönste Zeit meines Lebens those were the best years of my life;

vor undenklichen Zeiten an unimaginably long time ago, (a)eons ago;

seit undenklichen Zeiten from ( oder since) time immemorial, ever since I can remember; weitS. for ages;

unsere oder

die heutige Zeit this ( oder the present) day and age

3. (Zeitpunkt) (point of) time; (Uhrzeit) time;

welche Zeit haben wir? what’s the time?;

feste Zeiten fixed times;

Zeit und Ort festlegen fix a ( oder the) time and place;

es ist (an der) Zeit it’s time;

es ist oder

wird (höchste) Zeit, dass er nach Hause kommt it’s (high) time he came home;

es ist nicht die Zeit zu (+inf) this is not the time to (+inf) ( oder to be +ger);

außer der Zeit at an unusual time, outside the usual hours;

seit der Zeit since then ( oder that time), ever since (then);

auf die Zeit achten keep an eye on the time ( oder clock);

ich habe mich in der Zeit geirrt I got the time wrong;

in der Zeit richte ich mich nach dir you suggest a time;

jemanden nach der Zeit fragen ask sb for the time;

um diese Zeit kommt sie immer: at this time; bin ich sonst schon im Bett: by this time;

morgen etc

um diese Zeit this time tomorrow etc;

von Zeit zu Zeit from time to time, now and then;

vor der Zeit prematurely; sterben: auch before one’s time;

zu bestimmten Zeiten at certain ( oder particular) times;

zu jeder Zeit (at) any time;

zur gleichen/rechten Zeit at the same/right time;

alles zu seiner Zeit there’s a time for everything; beruhigend: one thing after another;

wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss nehmen oder

essen, was übrig bleibt sprichw first come, first served;

kommt Zeit, kommt Rat sprichw don’t worry, it’ll sort itself out

4. SPORT time;

die Zeit nehmen bei feststehender Spieldauer: be (the) timekeeper; bei Rennen: time sth;

eine gute/schlechte Zeit fahren etc clock up a good/bad time;

über die Zeit kommen Boxen: go the distance

5. LING tense;

zusammengesetzte Zeit compound tense;

in welcher Zeit steht der Satz? what is the tense of that sentence?

6. (Zeitrechnung):

im Jahre 400 vor unserer Zeit in 400 BC

7.

die stille Zeit (Advent) Advent; → schinden, sparen, stehlen, totschlagen etc, zurzeit

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

-en f.

hours n.

terms n.

time n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeit

Страницы

См. также в других словарях:

Era (cronología) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Era. En cronología, una era es la fecha de un acontecimiento tomada como referencia o hito por una civilización para el cómputo del tiempo debido a su importancia. También se… … Wikipedia Español
Era Común — (EC) y Antes de la Era Común (AEC) son nombres alternativos para referirse a los términos después de Cristo (d.C.)(en latín Anno Domini ) y Antes de Cristo (a.C.). Estas designaciones son usadas por algunas personas y científicos debido a su… … Wikipedia Español
Era Hiboria — Saltar a navegación, búsqueda La Era Hiboria o Edad Hiboria (Hyborian Age en inglés), es la localización temporal del universo de ficción en el que se ambientan los relatos de Conan el cimmerio, personaje creado por Robert Ervin Howard en 1932.… … Wikipedia Español
Era de los descubrimientos — Saltar a navegación, búsqueda El mapa de Fra Mauro ( … Wikipedia Español
Era Paleozoica — Saltar a navegación, búsqueda Eón Era M. años Fanerozoico Cenozoico 65,5 ±0,3 Mesozoico 251,0 ±0,4 Paleozoico 542,0 ±1,0 … Wikipedia Español
Era Vulgaris — Studioalbum von Queens of the Stone Age Veröffentlichung 8. Juni 2007 Aufnahme Juni 2006–April 2007 … Deutsch Wikipedia
Era (lugar de trabajo) — Saltar a navegación, búsqueda Era, (como lugar de trabajo), es un espacio de terreno limpio y firme donde se realizan diversas funciones, según el tipo de era: Se trabajan los cereales, se cultivan vegetales, se preparan argamasas, se trabajan… … Wikipedia Español
ERA — may refer to:* Era, a long period of history * Era (musical project), a French New Age band founded by Eric Lévi in 1997 ** Era (album), the first album of Era * Era (2007 album), a music album made by In the Nursery * Era (telecommunications),… … Wikipedia
Era Records — Parent company K tel Founded 1955 Founder Herb Newman, Lou Bedell … Wikipedia
Era Aviation — IATA Code: 7H … Deutsch Wikipedia
Era Cenozoica — Saltar a navegación, búsqueda Eón Era M. años Fanerozoico Cenozoico 65,5 ±0,3 Mesozoico 251,0 ±0,4 Paleozoico 542,0 ±1,0 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

of era

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

of era

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: